スリジャヤワルダナプラコッテの意味とは？　The meaning of Sri Jayawardenepura Kotte

　人名や地名などの固有名詞には、変わった名前が少なくありません。オランダの町「スケベニンゲン」や、ナイジェリアの元大統領「オバサンジョ」（でも、おじさんです笑）など日本人にとって印象に残りやすい名前は、そこかしこにあります。

　There are many proper nouns that feel strange in the world. “Scheveningen” is town of Netherland which is sounds like “a lewd person” in Japanese. “Obasanjo” is Nigerian ex-President who is male but sounds “old woman” in Japanese.

 

　また、極端に長い名前、短い名前というのも印象に残ります。三重県の「津」は世界一短い地名の一つです。一方長い方の代表格はスリランカの首都、「スリジャヤワルダナプラコッテ」でしょう。首都なので地図帳や国の一覧表にも必ず登場し、狭い欄に細か～い字で書かれていたのを覚えている方も多いのでは？今回はこの長い首都名について、スリランカの歴史と共に述べていきます。

 　On the other hand, far long or short name is also memorable. “Tsu”, city of Japan, is one of the shortest name of places. In opposite, the typical place name far long is “Sri Jayawardenepura Kotte”. This city must be existed in the world map or data list of nations because it is the “capital” of Sri-Lanka. Haven’t you ever seen that the name of this city was written in so small font to the limited space?  In this article, I would like to talk about this city along with the history of Sri-Lanka.

長い名前の意味とは？　The meaning of the name 

　この街の名前をどこで切るかというと「スリ・ジャヤワルダナプラ・コッテ」となります。「スリ」は「聖なる」とか「光り輝く」といった修飾語。「ジャワルダナ」はスリランカの元大統領の名前で、「プラ」は「街」の意味。「コッテ」がこの街の本来の地名で、繋げると「輝ける、ジャワルダナの街、コッテ」という意味です。

 　The name of “Sri Jayawardenepura Kotte” can be separated “Sri”, “Jayawardenepura”, and “Kotte”. “Sri” means “Shining”, “Jayawardene” is the name of the president, “pura” means “town” and “Kotte” is the original name of this town. Then “Sri Jayawardenepura Kotte” meaning is “Shining Jayawardene’s town, Kotte”.

 

　この街に首都が遷うつったのは1983年のことで、それまではすぐ隣のコロンボに首都が置かれていました。（これについては後述します。）しかしコッテに首都が置かれたのは実はこれが初めてではありません。実は約400年前、この地に都が置かれたことがあったのです。

　When the capital moved to Kotte was in 1983, before that the capital was Colombo; (I will explain about it later.)  However it is not the first that Kotte is the capital of this country. About 400 years ago, Kotte had once been the capital.

シンハラ人とタミル人　Sinhala and Tamil

　スリランカ（島の名前としては、セイロン島）の歴史は高校の世界史でもほとんど扱われず、知らない人も多いと思うので、まずは紀元前の建国時から辿ってみましょう。スリランカを構成する最大の民族はシンハラ人と呼ばれ、敬虔けいけんな上座部仏教徒（タイなどと同じく、金ぴかのお寺で有名な仏教）が多いことで知られています。

　The history of Sri-Lanka (or Ceylon Island) was little studied at high schools in Japan, many people do not know the history of this country, so learn from the birth of Sri-Lanka, B.C, at first. The most people in Sri-Lanka were called Sinhala and many people of them are Theravada Buddhists.

 

　彼らの王国、シンハラ王国は、一説には紀元前5～4世紀頃に建てられたとされ、都はセイロン島北部のアヌラーダプラに置かれました。紀元前3世紀頃インドから仏教が伝来。この宗教はシンハラ王国の骨格となっていきます。これも伝承では、古代インドの名君アショーカ王の息子マヒンダ王子によって広められたとも言われています。

　According one theory, the Sinhala kingdom was built in 5^th or BC 4^th century BC, and the capital was Anuradhapura, the north of Ceylon Island. In 3^rd century BC, Buddhism was introduced from India. Who propagated Buddhism was in legend Mahinda, the prince of king Ashoka the Great.

　一方、BC2～1世紀には南インドに住むタミル人がセイロン島に移住してきます。彼らは後にヒンドゥー教を重んじたことから、仏教徒であるシンハラ人との摩擦を生じさせることになります。

　On the other hand, Tamil people in South of India immigrated to Ceylon from 2^nd to 1^st century BC. They believed Hinduism later, frictions occurred between Sinhala, Buddhist, and Tamil, Hindu.

　シンハラ王国は、その後もアヌラーダプラを拠点に1000年以上存続しますが、10世紀に入って南インドのタミル人が創った王朝、チョーラ朝が強大化し、セイロン島にもにらみを利かせ始めます。1017年、チョーラ朝が遂にセイロン島に侵攻し、島の北部を占領。更にアヌラーダプラから南のポロンナルワへ都を遷しました。

　Sinhala kingdom remained over one thousand years in Anuradhapura, but the Chola dynasty built by Tamil in South India grew stronger in 10^th century, and aimed Ceylon Island too. Chola dynasty invaded Ceylon in 1017, and occupied the north of this island. They moved the capital to Polonnaruwa, the southern from Anuradhapura.

コッテ王国と大航海時代　Kingdom of Kotte and Age of Discovery

　間もなくシンハラ王国はチョーラ朝を追い出し、ポロンナルワにて王国を再建しますが、結局、その後もタミル人勢力との戦いや内紛は続き、王都も次々と移動していきます。タミル軍の南下を防ぐべく城や砦なども各地に建てられましたが、その一つが14世紀沿岸部の一角に建設されたコッテでした。

　Soon Sinhala people reconstructed their kingdom at Polonnaruwa, driving out the Chola dynasty. However, conflict between both people were remained so the capital of the kingdom moved and moved. To protect from Tamil attack, a lot of citadels were built, one of them that was built on a corner of the coast in 14^th century was Kotte.

　1412年、シンハラ王、パラクラマバーフ6世の手により遂に王都がコッテに遷ります。以後のシンハラ王国は王都にちなみ、コッテ王国とも呼ばれています。パラクラマバーフ6世はタミル勢力を下して一時的にセイロン島全土を統一するなどの活躍を見せましたが、この有能な王が没すると統一は破られ、タミル人のジャフナ王国や、内陸部に住むシンハラ人の国キャンディ王国がコッテ王国から独立しました。

　ParakramabahuⅥ, king of Sinhala, moved capital to Kotte in 1412. After that, the name of this kingdom was also called Kingdom of Kotte. ParakramabahuⅥ defeated Tamil and temporarily unified all of Ceylon. But after dying of this competent king, the unity of the Ceylon was broken. Kingdom of Jaffna (by Tamil) and Kingdom of Kandy (by Sinhala inland of Ceylon) became independent from Kotte.

　更に16世紀になると大航海時代を迎えたポルトガル人が訪れるようになり、コッテの北西部に新たな港町を建設しました。これがコロンボです。やがてポルトガル人は貿易面で影響力を強め、コッテの政治にも口出しし始めました。この結果、コッテの国王はポルトガル人の操り人形と化し、1597年には王国自体が廃されてしまいました。それと同時に国の拠点もコロンボに遷り、コッテは都としての栄光を失っていきます。

　Age of Discovery has come 16^th century, Portuguese people visited Ceylon and they built a new port town in the north-west of Kotte, Colombo. Over time, the Portuguese gained influence in trade and began to intervene in the politics of Kotte.　Kings of Kotte became “puppet” of Portugal, and Kingdom itself has been abolished in 1597. And the center of Ceylon also moved to Colombo, so Kotte was declining.

 

植民地時代　Colonial era

　スリランカの支配者はこの後、ポルトガルからオランダへ、更にイギリスへとかわり、19世紀には内陸部にあったキャンディ王国も滅亡して島全体がイギリス領となります。

　The ruler of Ceylon shifted from Portugal to Netherland and later to Great Britain. Kingdom of Kandy was also broken down in 19^th century, all over the Ceylon Island turned into the colony of Britain.

　紅茶好きのイギリスは、植民地となったスリランカで茶葉の栽培を命じ、セイロンティーなどのブランドが作られていきました。第二次世界大戦後、インドなどの独立に続いて1948年セイロン共和国として独立。1972年にスリランカへと国名を変更し、現在に至ります。

　British people love tea, they made Sri-Lankan cultivate tea leaf and Brands such as Ceylon Tea were created.　After the WWⅡ, following India and so on, this island had independence as “Ceylon”. The name of this country changed “Sri-Lanka” in 1972.

民族対立と首都の移転　Ethnic conflict and the new capital

　しかしこの間、シンハラ人とタミル人の諍いも続いていました。特に植民地時代は、少数派のタミル人がイギリスに優遇され、経済面でも裕福な傾向にあった事から、シンハラ人は彼らに不満を持っていました。

 　However, during this time, conflicts between Sinhala and Tamil people had ​​continued.　In the colonial era, Tamil, minority, was given preferential treatment　by Britain, and many people were rich. Sinhala people had bad emotion to them.

 

　独立後の政府はシンハラ人寄りの政策を採るようになり、憲法でシンハラ語の公用語化や仏教に特別な地位を与えることなどが定められました。当然タミル人は反発し、両者の争いは内戦へと発展していきました。1983年には当時の首都コロンボでも大規模な武力衝突が発生し、治安が悪化。時の大統領ジャワルダナは、一計を案じて首都の移転を決断します。

　After the independence, the government began to adopt policies that are advantageous to the Sinhala people. The constitution stipulated that Sinhala should be made the official language and that Buddhism should be accorded special status. Tamil people ​​rebelled, and the conflict between them escalated into a civil war. In 1983 a large-scale armed conflict broke out in Colombo, the capital at that time and public order has deteriorated. Jayewardene, the president of Sri-Lanka at that time, decided to move the capital.

 

　その時に選ばれたのが、旧王都のコッテでした。コロンボと比べ人口が少なく、治安も比較的良かったと思われるこの街は、新首都としてうってつけでした。大統領は移転と同時にこの都市の名前を「輝けるジャワルダナの街コッテ」という大仰なものに変えました。しっかり自分の名前を入れているあたりが、政治家らしい彼の性格をよく表しています。

 　Kotte, “the old capital”, which is smaller and safer than Colombo was selected as “a new capital”. Moving the capital, the president changed the name of Kotte to “Sri Jayawardenepura Kotte” meaning “Shining Jayawardene’s town Kotte”. The part where he includes the name of “Jayawardene”is a good representation of his politician-like personality.

 

　こうして現在のスリジャヤワルダナプラコッテが誕生しました。とはいえ、現在でも実質的なスリランカの中心は、最大の人口を持つ旧首都コロンボで、スリジャヤワルダナプラコッテはどこか、のどかな雰囲気を残す街となっています。

　Thus Sri Jayawardenepura Kotte was born. But even now the actual center of Sri Lanka is the former capital, Colombo, which has the largest population, and Sri Jayewardenepura Kotte retains a somewhat idyllic atmosphere.