北京はいつから中国の首都になった？ When Beijing became the capital of China？
2008年に夏季五輪が、2022年の冬季五輪が開催された北京。オリンピックを夏冬両方開催した都市は北京が史上初でした。この北京、「北」の都（京）と言われるだけあって冬季五輪が開催できるほど冬は寒いのですが、ここが中国の首都となったのはいつ頃なのでしょう？広い中国にはもっと温暖で過ごしやすそうな場所はたくさんありそうですが・・・
The summer Olympic games in 2008, and winter Olympic games in 2022 were both held in Beijing. It was the first time that summer and winter Olympic games held in the same city. The meaning of Beijing(北京) is the “north” “capital” and it is so cold that the winter Olympic games can be held. By the way, when Beijing became the capital of China? I think there seem to be a lot of places warmer and more comfortable in vast China…
もくじ
中国の古都といえば・・・ China’s ancient capital is…
4千年の歴史を誇ると言われる中国ですが、その歴史は分裂と統合を繰り返す歴史でもあります。紀元前の春秋戦国時代、中国は燕や楚など複数の国に分かれており、最終的に紀元前221年、秦の始皇帝によって統一されます。現在の北京に当たる街は当時、薊と呼ばれ、燕の都でしたが、秦に滅ぼされてからは一地方都市の地位に転落。続く漢や唐といった古代王朝の都も洛陽、長安（現在の西安）など、北京よりもっと南（黄河流域）に位置していました。
It is said that China has a 4000-year long history, but the history is also the repetition of division and integration. In “Spring and Autumn period” and “Warring States period” (8-3c BCE) there were a lot of kingdoms in China, Yan(燕) Chu(楚) etc. Finally, Qin Shi Huang（秦始皇） integrated these kingdoms in 221 BC. The city of Beijing at present was the capital of Yan and called “Ji(薊)” at that time. However Yan was defeated by Qin(秦) and Ji fell into one of the regional cities. The capital of Han(漢) or Tang(唐), the dynasty after Qin, was Luoyang(洛陽) and Chang’an（長安） located in the Yellow River basin far southern of Beijing.
遊牧民の略奪と万里の長城 Nomadic robbing and the Great Wall
一方、中国より北には今も昔も大草原が広がり、近代までそこに居住する人々は馬や羊と草原を駆け抜ける生活を営む”遊牧民”が中心でした。遊牧民と言えばチンギス・ハーンをはじめとするモンゴル人がよく知られていますが、彼らの登場する以前にも匈奴、突厥などの遊牧民が草原地帯に住み着き、時々農耕社会の中国に侵入して、ヒトやモノを略奪して暮らしていました。
On the other hand, there is wide and wide grass field in north of China, people living there were mainly nomads running with horses or sheep until modern times. Famous nomad people are Mongolian such as Genghis Khan, but before they was born, a lot of nomad people, Xiongnu (匈奴), or Göktürks (突厥) and so on, lived in the grass field area. They sometimes trespassed into Chinese agricultural society and robbed people and things there.
古代の中国人は彼らの侵入に備え、草原地帯との間に防御壁を築きます。これが増改築を繰り返され、後の万里の長城となっていきました。
To prepare for their trespass Ancient Chinese people built defensive walls. These walls were replied extension and renovation and became “The Great Wall”.
唐の滅亡後（10世紀）中国では短命な王朝が興亡を繰り返す不安定な五代十国時代を迎えます。この混乱の隙をついてまたもや北方から遊牧民が侵入。彼らは契丹族と呼ばれ、現在の中国北部に遼という王朝を建てました。10世紀後半になって中国でも宋王朝が混乱に終止符を打ちますが、宋はこの後、常に遼の存在に悩まされることになります。
After falling of Tang(唐) dynasty, The “Five Dynasties and Ten Kingdoms period” has started that many short-lived dynasties was born and fallen. Durling this confusing time, nomad people from northern area trespassed into China again. They were called “Khitan(契丹)” and built Liao（遼） dynasty in the north of China. In the later of 10th century, Song(宋) dynasty ended the confusing of China. However, Song would be troubled by Liao’s presence.
12世紀になるとやはり満州地方にいた女真族が力をつけ、金王朝を開きます。彼らは宋と協力して遼を西方に追いやりますが、今度は金と宋との間で対立が生じ、1126年には宋の皇帝が金に捕らえられる事件（靖康の変）も発生。以後宋（南宋）の領地は長江以南に限定されました。
In the 12th century, “Jurchen（女真）” people in Manchuria had power and they built “Jin(金)” dynasty. Jin and Song defeated Liao and expelled Khitan west. However, soon a conflict arose between the Jin and the Song. In 1126, the Emperor of Song was captured by Jin. It was called “Jingkang incident(靖康之变)”. After that, the territory of the Song (南宋：Southern Song) was limited to the area south of the Yangtze River.
遼、金、そして元 Liao, Jin and Yuan
こうした遼や金は遊牧民でありながら、農耕民の漢族をも支配する複雑な社会を形成し、その都は双方ににらみを利かせられる場所に置かれました。そこで注目されたのが、遊牧・農耕領社会の境界上に位置し、交易の拠点でもあった街。それが現在の北京でした。
These dynasties such as Liao or Jin, despite being nomadic tribes, formed a complex society that also ruled over the agricultural Han Chinese. Their capital was strategically located, exerting influence over both sides. What drew attention was the city positioned at the border between nomadic and agricultural territories, serving as a trading hub—this was the present-day “Beijing”.
金王朝はこの街に都を遷し、「中都」と命名しました。王朝の中心として復活した北京ですが、この街が大発展するのは13世紀モンゴル帝国の時代になってからです。チンギス・ハーンから始まるモンゴル帝国は、その子孫の代に金王朝を滅ぼし、西方では中東やロシアを支配。その後5代目皇帝フビライ・ハーンは宋へ矛先を向けます。
Jin moved its capital to this city and named “Zhongdu（中都）”.Thus “Beijing” was reconstructed as the capital of this dynasty, however this city developed larger was after The Mongol Empire was born in the 13th century. The Mongol Empire that was constructed by Genghis Khan destroyed the Jin dynasty and dominated the Middle East and Russia during the generation of his descendants. After that, the fifth Emperor, Kublai Khan aimed Song dynasty.
それまでモンゴル帝国の王都は、大草原のただ中にあるカラコルムに置かれていましたが、フビライは宋を攻めるべく、金の中都に遷都。自身の王朝を元とし、中都の名も大都と改めました。（宋は1279年に滅亡。）
The capital of Mongol Empire was Karakorum located in the middle of the steppes. But Kublai Khan moved the center to Zhongdu. He named his dynasty “Yuan(元)” , and changed the name of “Zhongdu” to “Dadu(大都)”. Song dynasty was broken down in 1279 by Yuan.
歴代のモンゴル君主は商人を保護し、広大な帝国を結ぶ街道も整備したため、大都にはユーラシア大陸各地から多くの富が流入し、文字通り巨”大”な”都”市へと発展していきます。後の中国皇帝の居城である紫禁城も、元の時代にその原型が築かれました。
Every Emperor put traders under protection and maintained the roads connecting the wide empire, so much wealth flowed in Dadu and this city developed “Large City” (it is meaning of Dadu). The prototype of the “Forbidden City（紫禁城）”, the residence of Emperors of China was also built during the time of this dynasty.
近代中国２つの“京” Two “capitals” of China
14世紀後半になって元の社会が乱れてくると、中国南部出身の朱元璋が反乱を起こし、1368年明王朝を建てます。同年明王朝によって元（モンゴル人）は大都を追い出され、北方の草原地帯へ逃れました。
In the late 14th century, Yuan’s society became confusing, Zhu Yuanzhang(朱元璋) from south of China revolted against Yuan and built Ming（明） dynasty in 1368. In the same year Yuan (Mongol) people left Dadu and ran to the northern grassland.
明の都は当初、朱元璋の本拠地であった応天府という街に置かれましたが、3代永楽帝の時代に大都に遷されました。弱体化したとはいえ、北方のモンゴル人はやはり気になる存在だったのです。
Ming’s capital was Yingtianfu (应天府) at first, but it was moved to Dadu by Yongle Emperor, the 3rd emperor of Ming. Although Mongol people in the north became weak, the emperor felt anxiety about them.
「大都」が都になってからも、「応天府」は副王都的な地位を維持し、両者はいつしか「北京」、「南京」と呼ばれるようになりました。北京はその後の清の時代にも王都であり続け、辛亥革命後に建設された中華民国の時代には、一時首都の地位を南京に譲ったものの、その後は現在に至るまで中国の首都となっています。
After “Dadu” became capital, Yingtianfu maintained the position of “sub-capital”, both cities came to be called “Beijing(北京)” and “Nanjing（南京）”. The meaning of “Beijing” is “Northern Capital”, “Nanjing” is “Southern capital”. Beijing was also the capital of Qing（清） dynasty. In the time of Republic of China, built after Xinhai Revolution（辛亥革命）, Nanjing was the capital of this country for a period of time. Except for this period, the capital of China has been Beijing to this day.
このように、北京が中国の首都となったのは、モンゴルら遊牧民社会と漢民族など農耕民社会の境界に位置していたことが大きな理由の一つでした。そういえば、遊牧民の侵入防止として建設された万里の長城も、その一端は北京からほど近い場所にあります。北京は政治経済的のみならず、戦略的にも重要な地であったのです。
One of the most important reasons that Beijing became the capital of China, this city is on the border of nomadic society (ex. Mongolian) and agricultural society (ex. Han Chinese). The Great Wall which was built to defend nomad people’s invasions is also near this city. Beijing is important city of not only politically and economically but also strategically.
